1
00:00:01,418 --> 00:00:07,716
<i>All'inizio ne dubitavo, ma la mia pelle</i>
<i>ha cominciato a sembrare più solido.</i>

2
00:00:07,799 --> 00:00:12,554
<i>È incredibile!</i>
<i>Dopo averlo usato per un mese-</i>

3
00:00:12,637 --> 00:00:17,100
Gli <i>uomini cominciarono ad avvicinarsi.</i>
<i>Uomini più giovani!</i>

4
00:00:17,183 --> 00:00:20,437
<i>Questa non è solo una cosa da donne.</i>
<i>Vivo una vita frenetica.</i>

5
00:00:20,520 --> 00:00:24,858
<i>Piercing al viso</i>
<i>neutralizzare i suoi effetti.</i>

6
00:00:24,941 --> 00:00:28,611
<i>I risultati sono arrivati in tre mesi.</i>

7
00:00:28,695 --> 00:00:32,115
<i>Anche tu puoi diventare più giovane</i>
<i>tra tre mesi.</i>

8
00:00:32,198 --> 00:00:37,287
<i>Secondo la ricerca</i>
<i>la gravità fa penzolare la pelle</i>

9
00:00:37,370 --> 00:00:39,873
<i>-soprattutto se ti alleni regolarmente.</i>

10
00:00:39,956 --> 00:00:45,420
<i>Ora puoi ottenere</i>
<i>lifting rivoluzionari-</i>

11
00:00:45,503 --> 00:00:47,839
<i>-e ringiovanire.</i>

12
00:00:47,922 --> 00:00:53,011
<i>A proposito, non sono solo il proprietario dell'azienda</i>
<i>ma anche il cliente.</i>

13
00:00:53,094 --> 00:00:58,349
-Riesci a crederci?
-Noi no. Nessuno di noi può.

14
00:00:59,392 --> 00:01:03,396
È tutto uguale
quanto sarò ricco

15
00:01:03,480 --> 00:01:08,485
Non lascerò mai questa compagnia.
Sei tutta la mia vita.

16
00:02:29,107 --> 00:02:32,443
Andiamo prima al punto
Sharpe contro Volpe Packard.

17
00:02:32,527 --> 00:02:36,906
{\an8}-Ci occuperemo io e Ling.
-È questa la questione del costume da bagno?

18
00:02:36,990 --> 00:02:41,953
{\an8}Perché rappresentiamo sempre
accusato di molestie sessuali?

19
00:02:42,036 --> 00:02:47,458
Questa non è molestia sessuale.
Non lo è.

20
00:02:47,542 --> 00:02:51,880
{\an8}-Costringe tutti a indossare il costume da bagno.
-Non forzato.

21
00:02:51,963 --> 00:02:58,136
Perché le donne vengono sempre molestate?
Dopotutto, tu stesso fingi di essere debole.

22
00:02:58,219 --> 00:03:03,975
Gli uomini non prendono siliconi
gli uomini non si preoccupano delle dimensioni del loro sedere

23
00:03:04,058 --> 00:03:09,689
-non si mettono d'accordo su 10 outfit diversi prima della partenza
e non vogliono una pancia piatta.

24
00:03:09,772 --> 00:03:15,653
Se vuoi giudicare
centralità del corpo, giudicare le donne.

25
00:03:15,737 --> 00:03:20,283
- È stato perfetto.
-Ling, perché non ti opponi alla cosa?

26
00:03:20,366 --> 00:03:24,287
{\an8}Ho un cliente,
Divento un partner e ottengo potere-

27
00:03:24,370 --> 00:03:27,832
{\an8}-e metterò fine allo sciovinismo in ufficio.

28
00:03:27,916 --> 00:03:32,003
- Masticalo.
-Cosa dovrebbe essere masticato?

29
00:03:32,086 --> 00:03:35,006
Mi sono arrivati ​​i dati della giornata: 800 ordini.

30
00:03:35,089 --> 00:03:41,179
{\an8}Il tagliaverdure è nello stesso,
capelli da spruzzare un po' più avanti.

31
00:03:41,262 --> 00:03:44,933
Mi stanno intervistando per la TV via cavo.

32
00:03:45,016 --> 00:03:49,687
Sarò ricco, ricco, ricco.

33
00:03:49,771 --> 00:03:53,942
Concludiamo l'incontro con le gioie della prosperità.
Buona fortuna per il tuo viaggio.

34
00:03:54,025 --> 00:03:56,152
Cosa dovrebbe essere masticato?

35
00:03:56,236 --> 00:04:01,616
{\an8}-Devo pensarci un attimo.
- Come consideri.

36
00:04:01,699 --> 00:04:04,535
{\an8}Voglio parlarti.

37
00:04:05,787 --> 00:04:07,997
{\an8}Qual è il problema?

38
00:04:10,166 --> 00:04:13,503
{\an8}-Hai percepito il mio cambiamento?
-Che cambiamento?

39
00:04:13,586 --> 00:04:16,881
-Sono cambiato.
- Sei?

40
00:04:16,965 --> 00:04:20,969
-È successo quando ho compiuto 35 anni.
-È un grande cambiamento?

41
00:04:21,052 --> 00:04:26,683
{\an8}Sono un po' più coraggioso
e più disposto a cogliere boccioli di rosa.

42
00:04:26,766 --> 00:04:30,895
{\an8}Non posso restare sul carro,
ma sembra strano.

43
00:04:32,105 --> 00:04:35,984
{\an8}Sento nel mio cuore,
che mi sto avvicinando di nuovo a Nelle.

44
00:04:36,067 --> 00:04:40,071
{\an8}Una voce mi disse di andare da Nelle,
e non ho obbedito.

45
00:04:40,154 --> 00:04:44,075
{\an8}Non ignoro più il suono.
Andrò da lui.

46
00:04:44,158 --> 00:04:46,077
Eccellente.

47
00:04:46,160 --> 00:04:51,624
Se sente una voce dentro di lui,
non mi glorifica.

48
00:04:51,708 --> 00:04:56,838
{\an8}Non ha notato il cambiamento.
Ecco perché sono un po' teso.

49
00:04:56,921 --> 00:05:01,092
Dovrei provarlo?
quella cosa del piegare il ginocchio?

50
00:05:01,175 --> 00:05:03,386
Giovanni...

51
00:05:03,469 --> 00:05:06,639
{\an8}Non dovresti giocarci.

52
00:05:06,723 --> 00:05:10,184
{\an8}Se l'hai usato davvero...

53
00:05:10,268 --> 00:05:14,731
{\an8}-he Takuulla ha notato un cambiamento,
o cosa?

54
00:05:20,778 --> 00:05:24,615
-Ciao, Elaine.
-Zia Gladys! Oh cielo.

55
00:05:24,699 --> 00:05:27,785
Ciao. Oh quello!

56
00:05:27,869 --> 00:05:30,872
-Non preoccuparti.
-Questo è per te.

57
00:05:30,955 --> 00:05:34,751
-Cos'è questo?
-Penso che tu riconosca la sfida.

58
00:05:34,834 --> 00:05:37,962
-Che cosa?
-Il modo in cui ti comporti da stupido.

59
00:05:38,046 --> 00:05:40,923
Sono stata come una madre per te.
Questo è un ringraziamento?

60
00:05:41,007 --> 00:05:44,260
-Cos'è questo?
- Sei il suo avvocato?

61
00:05:44,344 --> 00:05:47,722
-Ha bisogno di un avvocato?
- Immagino che sia necessario.

62
00:05:47,805 --> 00:05:50,558
Mia figlia ha inventato le maschere per il viso.

63
00:05:50,641 --> 00:05:55,605
È morto in un incidente stradale due anni fa
allora. Elaine mi ha rubato l'idea.

64
00:05:55,688 --> 00:05:58,566
-Pensavi che non lo sapessi?
-Non l'ho rubato.

65
00:05:58,649 --> 00:06:00,568
- Ti sei già rivelato.
-Io non...

66
00:06:00,651 --> 00:06:04,989
Non dire niente.
Posso guardare questo?

67
00:06:05,073 --> 00:06:07,408
-Il tuo posto è in un castello.
-Stai mentendo.

68
00:06:07,492 --> 00:06:09,410
In silenzio!

69
00:06:10,370 --> 00:06:15,249
Sto leggendo la sfida. Poi
ne stanno discutendo gli avvocati.

70
00:06:15,333 --> 00:06:18,753
-Questo è un grande...
-Elaine!

71
00:06:26,552 --> 00:06:31,474
Ho trovato l'abitudine offensiva,
degradanti e perfino moleste.

72
00:06:31,557 --> 00:06:36,896
Giornata in spiaggia! Siamo una società di software.
Mi ha detto di mettermi il costume da bagno.

73
00:06:36,979 --> 00:06:40,942
- Non era obbligatorio.
-Non così.

74
00:06:41,025 --> 00:06:46,280
Quando il 70-80% lo fa,
quelli di noi che non lo fanno...

75
00:06:46,364 --> 00:06:49,200
Mi sentivo un outsider.

76
00:06:49,283 --> 00:06:53,496
Non voglio guardare al lavoro
uomini e donne seminudi.

77
00:06:53,579 --> 00:06:56,541
- La domanda è un giorno al mese.
-Giusto.

78
00:06:56,624 --> 00:07:01,295
Perché non ti sei preso una pausa?
o dichiarato malato?

79
00:07:01,379 --> 00:07:04,424
Perché dovrei farlo?

80
00:07:04,507 --> 00:07:09,429
Resto a casa o
Mi rifiuto di indossare il costume da bagno-

81
00:07:09,512 --> 00:07:14,434
-Tutti se ne rendono conto, però,
che non mi sento a mio agio nel mio corpo.

82
00:07:14,517 --> 00:07:18,229
Non è giusto
che devo farlo.

83
00:07:18,312 --> 00:07:22,692
-Non eri obbligato a indossare il costume da bagno.
-NO.

84
00:07:22,775 --> 00:07:27,155
Hai detto il 70% dei lavoratori
era in costume da bagno-

85
00:07:27,238 --> 00:07:31,742
-ma per molte donne
era un top e pantaloni o una gonna.

86
00:07:31,826 --> 00:07:33,494
-Non è vero?
-COSÌ.

87
00:07:33,578 --> 00:07:40,710
- E' una molestia per te?
- Sì, perché così attiro l'attenzione.

88
00:07:40,793 --> 00:07:44,839
- Gli uomini avevano anche il costume da bagno.
-Anche questo è terribile.

89
00:07:44,922 --> 00:07:48,217
Non voglio guardare
i loro stomaci calvi.

90
00:07:48,301 --> 00:07:53,431
Mettiamolo in chiaro. E anche gli uomini
che le donne indossavano costumi da bagno.

91
00:07:53,514 --> 00:08:00,521
Si applica a uomini e donne,
ma non siamo ancora gli stessi.

92
00:08:00,605 --> 00:08:03,733
-Perché è diverso?
-Lo è e basta.

93
00:08:08,029 --> 00:08:13,576
- E' una bugia. È una bugia!
- Lo ripeti da un'ora.

94
00:08:13,659 --> 00:08:18,748
Io e l'avvocato di tua zia
abbiamo deciso di sentire la tua opinione.

95
00:08:18,831 --> 00:08:22,960
Questo è il migliore.
Tua zia accetta di iniziare.

96
00:08:23,044 --> 00:08:25,755
Va bene. Facciamolo.

97
00:08:29,884 --> 00:08:32,470
E adesso?

98
00:08:32,553 --> 00:08:35,848
C'è qualcosa che dovremmo sapere?

99
00:08:37,183 --> 00:08:41,771
-Per esempio cosa?
-L'idea ti è venuta da tuo cugino?

100
00:08:41,854 --> 00:08:45,233
Ti aiuteremo.
Dobbiamo sapere se sei un ladro.

101
00:08:45,316 --> 00:08:48,277
-Li ho inventati.
- Dovevo chiedere.

102
00:08:49,070 --> 00:08:53,407
- L'ho detto a Martha.
-Eri vicino?

103
00:08:53,491 --> 00:08:55,326
Così ho pensato.

104
00:08:57,370 --> 00:09:02,458
Esaminiamo rapidamente i brevetti
e allora continuiamo.

105
00:09:02,542 --> 00:09:08,130
-Cosa faccio con quella cosa della TV?
- Dovrebbe essere rinviato.

106
00:09:28,651 --> 00:09:31,779
- Ciao, Giovanni.
-Come va?

107
00:09:31,862 --> 00:09:35,533
-Come va?
- Finemente.

108
00:09:35,616 --> 00:09:41,289
-Non ti piace quella storia del costume da bagno?
-Hai avuto un problema?

109
00:09:41,372 --> 00:09:43,583
No.

110
00:10:01,809 --> 00:10:05,146
-Che diavolo era quello?!
-Scusa.

111
00:10:05,229 --> 00:10:10,234
Stavi cercando di eccitarmi?
con quella stupida cosa del piegare il ginocchio?

112
00:10:23,164 --> 00:10:26,917
- Ti ha preso a calci?
-L'interesse ha attirato accidentalmente la mia attenzione.

113
00:10:27,001 --> 00:10:31,172
-Cos'è quella cosa del ginocchio piegato?
-Non vuoi saperlo.

114
00:10:31,255 --> 00:10:34,592
Perché no? Pensi che non mi piaccia il sesso?

115
00:10:34,675 --> 00:10:38,095
Anche se non faccio mai sesso,
Me lo ricordo.

116
00:10:38,179 --> 00:10:44,477
Ricordo vagamente com'è.
Se ricordo bene, mi è piaciuto.

117
00:10:44,560 --> 00:10:47,229
-Otto secondi.
-Che cosa?

118
00:10:47,313 --> 00:10:52,652
Hai iniziato a parlare di te
Tra 8 secondi. Il tuo record è 6.

119
00:10:56,781 --> 00:11:00,868
Va bene. Parliamo di te allora.

120
00:11:04,538 --> 00:11:08,959
Le donne li vogliono?
preso? Secondo gli articoli-

121
00:11:09,043 --> 00:11:15,758
-una donna deve essere dominata, ed è una donna
alla ricerca di un uomo che possa prenderla.

122
00:11:15,841 --> 00:11:18,344
-È vero?
-NO.

123
00:11:18,427 --> 00:11:23,599
Secondo Richard, in materia di amore
devi fidarti del tuo ago della bussola.

124
00:11:23,683 --> 00:11:29,063
Non mi fiderei del consiglio di Richard.
Non dovresti chiederlo neanche a me.

125
00:11:30,773 --> 00:11:33,901
-Stai bene?
-Mi manca.

126
00:11:33,984 --> 00:11:37,780
-Billy?
- Greg.

127
00:11:37,863 --> 00:11:44,078
Tutta la faccenda di Möhlin. Avevo
un uomo meraviglioso, anche un medico.

128
00:11:44,161 --> 00:11:46,414
Lui...

129
00:11:46,497 --> 00:11:51,043
-Ne ha un altro?
-No, ma non mi vuole.

130
00:11:51,127 --> 00:11:56,298
Ci riproverò con Nelle.
Fai lo stesso con Greg.

131
00:11:56,382 --> 00:11:59,927
- Non lo so.
-Hai quasi 30 anni.

132
00:12:00,010 --> 00:12:03,556
Vivevi statisticamente
una cosa rara.

133
00:12:03,639 --> 00:12:06,517
Devi rilassarti.

134
00:12:13,482 --> 00:12:19,447
A scuola abbiamo trascorso il Bermuda Day.
Tutti avevano pantaloncini. Mi ha rallegrato.

135
00:12:19,530 --> 00:12:25,995
-È per questo che hai iniziato la giornata in costume da bagno?
-Parte. Sono tutti così seri.

136
00:12:26,078 --> 00:12:30,416
-Lo fai una volta al mese.
- Una folla felice è efficiente.

137
00:12:30,499 --> 00:12:36,422
-Se mai fossero in costume da bagno...
-...sono energici ed efficienti.

138
00:12:36,505 --> 00:12:41,886
Non pensavi a Vicky Sharpe
non gli piace l'atmosfera sessuale.

139
00:12:41,969 --> 00:12:44,346
Non gli è stato fatto nulla.

140
00:12:44,430 --> 00:12:47,683
Non hai indovinato?
che puoi metterlo in imbarazzo-

141
00:12:47,767 --> 00:12:51,854
-vedere persone in costume da bagno
in ufficio?

142
00:12:51,937 --> 00:12:54,190
Non penso che dovresti sentirti in imbarazzo per questo.

143
00:12:56,150 --> 00:13:00,196
-Cos'è questo?
-Questo non dovrebbe disturbare nessuno.

144
00:13:00,279 --> 00:13:05,618
-Peggiora l'ambiente di lavoro?
-Cosa fai?

145
00:13:05,701 --> 00:13:12,416
Le donne non dovrebbero obiettare a te
apparizioni di altri in costume da bagno.

146
00:13:12,500 --> 00:13:14,794
Sto solo chiedendo, chi se ne frega.

147
00:13:17,296 --> 00:13:20,299
Cari membri della giuria.

148
00:13:22,343 --> 00:13:27,556
Ha detto con entusiasmo
che neutralizzano la gravità.

149
00:13:27,640 --> 00:13:32,937
Il giorno prima di morire
ha progettato uno spot televisivo.

150
00:13:33,020 --> 00:13:36,732
-Una pubblicità di pennelli per il viso?
-COSÌ.

151
00:13:36,816 --> 00:13:41,362
Avevi motivo di crederci?
che Martha li aveva inventati?

152
00:13:41,445 --> 00:13:43,531
Era.

153
00:13:45,866 --> 00:13:49,203
-Come mai?
- Ha detto che li ha inventati lui.

154
00:13:49,286 --> 00:13:53,499
- È una bugia! Gli ho detto tutto.
-Elaine.

155
00:13:53,582 --> 00:13:57,711
Che relazione
tu e Martha avete avuto?

156
00:13:57,795 --> 00:14:02,007
A volte litigavamo
come fanno sempre madre e figlia.

157
00:14:02,091 --> 00:14:05,427
- Non è mai stato buono con te.
- Elaine ha detto questo?

158
00:14:05,511 --> 00:14:07,555
- E' vero.
-Elaine!

159
00:14:07,638 --> 00:14:12,017
-Ecco perché ha detto che li ha inventati.
-Li ha inventati lui!

160
00:14:15,479 --> 00:14:21,110
Sua figlia ne ha fornito le prove?
che ha inventato il prodotto?

161
00:14:21,193 --> 00:14:25,072
Ecco la domanda di brevetto,
la cui data è 2.3.1996-

162
00:14:25,155 --> 00:14:28,826
-e i suoi schizzi.

163
00:14:38,377 --> 00:14:43,507
Li hai rubati? Martha ne ha parlato
a sette testimoni.

164
00:14:43,591 --> 00:14:46,135
Ha mentito anche a loro.

165
00:14:46,218 --> 00:14:49,013
Ho ottenuto il brevetto.

166
00:14:49,096 --> 00:14:54,184
Non era onesto. Lui
abbellito le cose più di me.

167
00:14:54,268 --> 00:14:58,647
-Se si scopre che hai rubato l'idea...
-Non l'ho rubato.

168
00:15:02,735 --> 00:15:05,362
Perché non mi credi?

169
00:15:08,198 --> 00:15:14,705
Hai qualche prova?
quali sono più di tre anni fa?

170
00:15:14,788 --> 00:15:19,209
Non lo so.
Ne ho parlato solo con Martha.

171
00:15:19,293 --> 00:15:21,879
Avevo paura che l'idea mi venisse rubata.

172
00:15:21,962 --> 00:15:25,090
- Dovremmo fare un'offerta.
-NO!

173
00:15:25,174 --> 00:15:29,511
Di fronte a te c'è una donna morta
e sette testimoni.

174
00:15:29,595 --> 00:15:34,266
Non sono d'accordo con questa cosa.
Non possono portarmi via questo.

175
00:15:34,350 --> 00:15:38,687
Questo non è perché
che la mia vita è patetica.

176
00:15:38,771 --> 00:15:40,648
Sono una mia invenzione.

177
00:15:46,570 --> 00:15:51,325
Abbiamo sentito uno dei tuoi cugini.
Vedremo come va.

178
00:15:51,408 --> 00:15:55,204
Poi decideremo come procedere.

179
00:16:11,136 --> 00:16:14,181
- Accidenti!
-Scusa.

180
00:16:16,809 --> 00:16:22,398
Questo è incredibile.
Ieri è stata la notte più bella della mia vita.

181
00:16:22,481 --> 00:16:26,694
Sto volando oggi
vai prima nel water.

182
00:16:32,324 --> 00:16:39,289
-Lo spingerei nel water.
- Causi ogni genere di guai.

183
00:16:39,373 --> 00:16:43,252
Mi dispiace solleticarti la rotula.

184
00:16:43,335 --> 00:16:48,382
Hai provato ad aprire la strada,
ma non lo calpesterai mai.

185
00:16:51,802 --> 00:16:54,471
Usciamo.

186
00:16:54,555 --> 00:17:01,186
Mangiamo come gli esseri umani,
che hanno una vita reale.

187
00:17:01,270 --> 00:17:05,941
Va bene. Non andare al bar.
Andiamo da qualche altra parte.

188
00:17:08,694 --> 00:17:11,989
- Va bene.
-Va bene.

189
00:17:12,072 --> 00:17:16,368
-Dove stiamo andando?
- Scelgo io il posto.

190
00:17:16,452 --> 00:17:21,707
Esco con te
ma stiamo lasciando questo edificio.

191
00:17:24,001 --> 00:17:27,796
ho sentito
che devo indossare un costume da bagno.

192
00:17:27,880 --> 00:17:33,260
Ero appena entrato in azienda,
e il capo ha detto che è consuetudine.

193
00:17:33,343 --> 00:17:36,055
Non volevo sembrare imbarazzante.

194
00:17:38,390 --> 00:17:40,476
Immagino di essermi sentito sotto pressione.

195
00:17:40,559 --> 00:17:42,811
-Ti senti ancora così?
- Io non.

196
00:17:42,895 --> 00:17:44,938
Perché tu no?

197
00:17:45,022 --> 00:17:49,068
Non ne ho più
simile bisogno di adattamento.

198
00:17:49,151 --> 00:17:54,114
Ti sei anche incontrato
più vicino al mio capo.

199
00:17:54,198 --> 00:17:58,619
Fa pressione sulle persone
indossare un costume da bagno?

200
00:17:58,702 --> 00:18:02,664
-NO.
-E i tuoi colleghi?

201
00:18:02,748 --> 00:18:06,293
Li maltrattano?
chi non è in costume da bagno?

202
00:18:06,376 --> 00:18:10,589
-NO.
- Quindi la pressione è stata immaginata.

203
00:18:10,672 --> 00:18:13,550
-Quando tutti gli altri...
-Non ti biasimo.

204
00:18:13,634 --> 00:18:18,305
Forse non dovremmo incolpare
signor Volpeaka.

205
00:18:18,388 --> 00:18:20,808
- Possiede l'azienda.
-Giusto.

206
00:18:20,891 --> 00:18:26,563
Ha detto che voleva rallegrarsi
atmosfera. Ne dubiti?

207
00:18:28,732 --> 00:18:30,818
- Io non.
-Grazie.

208
00:18:39,952 --> 00:18:43,914
Forse siamo il sesso debole.
Le leggi ne fanno riferimento.

209
00:18:43,997 --> 00:18:50,379
-Ci proteggono dalle molestie.
-Perché non ci difendiamo senza leggi?

210
00:18:50,462 --> 00:18:56,093
Secondo la società, la nostra
deve essere debole e sottomesso.

211
00:18:56,176 --> 00:18:59,972
Non dobbiamo predare gli uomini.
Non è giusto.

212
00:19:00,055 --> 00:19:04,726
Dobbiamo aspettare,
che saremo chiamati.

213
00:19:09,439 --> 00:19:14,820
-Scusa.
-Ecco di nuovo la domanda su Greg.

214
00:19:14,903 --> 00:19:18,949
Se l'uomo non si arrende,
è romantico per noi.

215
00:19:19,032 --> 00:19:23,745
I film ne sono fatti. Se una donna
lo fa, lei è Glenn Close.

216
00:19:23,829 --> 00:19:27,040
Quante volte
hai chiamato Greg?

217
00:19:29,168 --> 00:19:32,045
Un paio di volte.

218
00:19:32,129 --> 00:19:34,590
11.

219
00:19:34,673 --> 00:19:41,263
Questo problema è altrettanto preoccupante
anche tu. Non esistono uomini buoni.

220
00:19:41,346 --> 00:19:47,311
Secondo un articolo di giornale, loro
è una media di due per stato.

221
00:19:47,394 --> 00:19:51,857
-Buoni uomini?
-COSÌ. Ne avevo uno.

222
00:19:51,940 --> 00:19:55,569
Ma l'ho lasciato andare.

223
00:20:08,540 --> 00:20:15,088
-Martha ha parlato delle rughe del viso?
-Spesso, come prima dell'incidente.

224
00:20:15,172 --> 00:20:19,259
- Ha menzionato sua cugina Elaine?
- Menzionato.

225
00:20:19,343 --> 00:20:23,722
-Ricordi cosa ha detto?
- Lui...

226
00:20:23,805 --> 00:20:28,894
Aveva paura che Elaine
cercando di rubare un pensiero.

227
00:20:28,977 --> 00:20:32,064
- Ha detto questo?
-Quot.

228
00:20:32,147 --> 00:20:37,194
- Ti sei unito alla preoccupazione?
- Penso di essermi iscritto.

229
00:20:37,277 --> 00:20:42,115
-Cosa hai detto?
Non ricordo esattamente, ma...

230
00:20:42,199 --> 00:20:47,204
-Ma cosa?
- Ecco, Elaine...

231
00:20:47,287 --> 00:20:52,584
Questo è difficile da dire,
perché è qui. Lo amo.

232
00:20:52,668 --> 00:20:57,172
Devi ancora dirlo.

233
00:21:00,050 --> 00:21:03,345
Ha bisogno di attenzione.

234
00:21:03,428 --> 00:21:09,434
Non gli è stato permesso di incontrare i nostri fidanzati.
Avevamo paura che...

235
00:21:09,518 --> 00:21:12,896
-rubarli.

236
00:21:12,980 --> 00:21:17,901
-Hai qualcos'altro?
-Quello, lui...

237
00:21:20,696 --> 00:21:24,866
-Non ci fidavamo davvero di lui.
- Casey!

238
00:21:24,950 --> 00:21:30,205
Non fraintendere. Ti vogliamo bene.
Stai facendo un torto a Gladys.

239
00:21:40,716 --> 00:21:45,220
-Era d'accordo? Grande.
-Vuole lasciare questa casa.

240
00:21:45,304 --> 00:21:51,435
Paniere del mercato di Poden. Verso nuovi posti
andare è difficile.

241
00:21:51,518 --> 00:21:55,814
Forse ti porterà
a Poughkeepsie. Giovanni...

242
00:21:55,897 --> 00:22:02,821
Porti fuori una bella donna.
Non riesci a dimenticare le tue stranezze?

243
00:22:02,904 --> 00:22:08,994
Guardalo e guarda te stesso.
Hai completamente superato te stesso.

244
00:22:09,077 --> 00:22:14,583
Se vieni visto insieme, il tuo
si pensa di pagarlo. Non paghi.

245
00:22:14,666 --> 00:22:20,547
Una bella donna esce gratis.
Goditi il ​​tuo risultato.

246
00:22:20,630 --> 00:22:22,382
Inizia ad applaudire.

247
00:22:25,093 --> 00:22:29,389
Lo speravo
tu e Ling verreste con noi.

248
00:22:33,435 --> 00:22:38,357
non chiedere perché
ma ricevo incoraggiamento da te.

249
00:22:43,862 --> 00:22:48,408
- Dobbiamo convincere Elaine ad essere d'accordo.
- Non ha rubato l'idea.

250
00:22:48,492 --> 00:22:55,290
-Se va in TV...
-Elaine non mente né ruba.

251
00:22:55,374 --> 00:23:01,088
Anche se avessi ragione e fossi morto
cugino mentirebbe, non ci sono prove.

252
00:23:03,507 --> 00:23:07,135
-Elaine, come stai?
-Molto.

253
00:23:07,219 --> 00:23:11,014
- Verrai ascoltato domani.
-Chiaro.

254
00:23:18,897 --> 00:23:23,652
È abbastanza chiaro
che tua cugina Martha ha mentito.

255
00:23:23,735 --> 00:23:26,988
Sai perché lo ha fatto?

256
00:23:27,072 --> 00:23:30,659
Era ancora più disperato di me.

257
00:23:30,742 --> 00:23:34,538
Ciò che mi rattrista di più è
che ero...

258
00:23:34,621 --> 00:23:37,582
Nessun altro è stato gentile con lui.

259
00:23:37,666 --> 00:23:43,672
Ora che è morto... ho organizzato tutto
tre anni fa il suo compleanno.

260
00:23:43,755 --> 00:23:49,344
È venuta sua madre?
o qualcun altro? Nemmeno...

261
00:23:49,428 --> 00:23:52,597
E adesso?

262
00:23:54,099 --> 00:23:58,019
-Scusa.
- E adesso, Elaine?

263
00:24:05,360 --> 00:24:11,158
Crediamo di aver fatto enormi progressi.
Le donne non sono più solo oggetti.

264
00:24:11,241 --> 00:24:18,290
Vicky Sharpe lo credeva. L'aveva fatto
una laurea e un buon lavoro.

265
00:24:18,373 --> 00:24:22,002
È stato assunto,
perché era creativo e intelligente.

266
00:24:22,085 --> 00:24:25,172
Poi era ricercato
indossare un costume da bagno.

267
00:24:25,255 --> 00:24:31,511
Non doveva, ma
era considerato un ragazzo noioso.

268
00:24:31,595 --> 00:24:36,016
Era un cappello stretto,
che copre il suo brutto corpo.

269
00:24:36,099 --> 00:24:43,315
Per l'amor di Dio, perché dovrebbe
durare anche un secondo così?

270
00:24:43,398 --> 00:24:48,278
È difeso da
che anche gli uomini lo facevano.

271
00:24:48,361 --> 00:24:55,452
Allora la gara con le magliette bagnate va bene,
se nella gara sono inclusi anche gli uomini.

272
00:24:56,620 --> 00:25:00,207
Questo è un leader maschio.

273
00:25:00,290 --> 00:25:04,878
Un uomo da uomo che voleva
in ufficio per la giornata in costume da bagno

274
00:25:04,961 --> 00:25:08,715
- per rallegrare l'atmosfera.

275
00:25:08,798 --> 00:25:15,597
Vicky Sharpe non dovrebbe essere forzata
ad una posizione in cui deve dire:

276
00:25:15,680 --> 00:25:21,978
“Oggi mi rifiuto
dall'esibirsi in costume da bagno."

277
00:25:22,062 --> 00:25:26,608
Abbiamo fatto progressi
davvero bello, eh?

278
00:25:28,026 --> 00:25:32,697
Questo non può essere paragonato
per la gara delle magliette bagnate.

279
00:25:32,781 --> 00:25:39,162
Non era intenzione di provocare.
Lo ha ammesso anche il ricorrente.

280
00:25:39,246 --> 00:25:42,791
Il manager stava solo cercando di organizzarsi
qualcosa di divertente.

281
00:25:42,874 --> 00:25:46,545
Voleva migliorare
atmosfera d'ufficio.

282
00:25:46,628 --> 00:25:52,676
Le aziende avevano il venerdì
happy hour, ma è vietato.

283
00:25:52,759 --> 00:25:55,845
Adesso lui
essere citato in giudizio per una festa in spiaggia.

284
00:25:55,929 --> 00:25:59,099
Anche gli uomini indossavano il costume da bagno

285
00:25:59,182 --> 00:26:03,728
-o non l'ho usato.
Anche le donne potevano scegliere.

286
00:26:03,812 --> 00:26:09,985
Una volta al mese portava in ufficio un falso
palme, lampade solari, sabbia-

287
00:26:10,068 --> 00:26:15,031
-e ha offerto pi analcolici a
colada. È finito in tribunale.

288
00:26:15,115 --> 00:26:20,954
La signorina Sharpe non è stata costretta,
ma era oggettivato.

289
00:26:21,037 --> 00:26:26,042
Era imbarazzato perché
il suo corpo non è perfetto.

290
00:26:26,126 --> 00:26:32,799
Le donne non sono le uniche vanitose.
Anche gli uomini pensano al loro aspetto.

291
00:26:32,882 --> 00:26:38,221
Hanno ammesso che non c'era alcun motivo
sciovinista e non sessista.

292
00:26:38,305 --> 00:26:43,143
Lo scopo era rallegrare l'atmosfera.
Lo ammettono anche loro.

293
00:26:43,226 --> 00:26:46,771
Tuttavia, hanno intentato una causa.

294
00:26:49,065 --> 00:26:52,694
Non lo siamo?
un po' troppo serio?

295
00:27:04,372 --> 00:27:10,670
- Ho realizzato un video per lui come regalo di Natale.
-Viene da una festa di compleanno?

296
00:27:10,754 --> 00:27:17,135
Li ho organizzati e non è venuto nessuno
lì. La fotocamera è su un treppiede.

297
00:27:24,017 --> 00:27:28,938
-Hai eseguito una canzone.
-Non preoccuparti.

298
00:27:29,022 --> 00:27:31,900
Qui. Eccolo.

299
00:27:31,983 --> 00:27:35,570
<i>Spera in qualcosa. Spero.</i>

300
00:27:37,364 --> 00:27:41,868
<i>Lo speravo</i>
<i>che le mie rughe sul viso hanno successo.</i>

301
00:27:41,951 --> 00:27:45,789
<i>Voglio diventare ricco</i>
<i>e ottieni molti uomini.</i>

302
00:27:45,872 --> 00:27:51,711
<i>-Cosa sono quei piercing sul viso?</i>
<i>-Sono la mia migliore invenzione.</i>

303
00:27:51,795 --> 00:27:55,548
- Gliel'ho detto qui.
-Perché non me l'hai detto ieri?

304
00:27:55,632 --> 00:28:00,261
Mi sono ricordato del nastro
solo quando ho cominciato a parlare della festa.

305
00:28:00,345 --> 00:28:05,100
Vuoi ancora risolvere la questione?
Ciò si qualifica come prova?

306
00:28:05,183 --> 00:28:09,062
Necessariamente. No, la questione non dovrebbe essere concordata.

307
00:28:09,145 --> 00:28:12,232
Non ho detto che stavi mentendo.

308
00:28:12,315 --> 00:28:16,111
Lo credevi
fino alle tue radici oscure.

309
00:28:29,457 --> 00:28:33,920
- Ti divertirai sicuramente qui.
- I microfoni vengono distribuiti a tutti?

310
00:28:36,506 --> 00:28:41,469
- Quella è una band, John.
- Sembra un mal di testa.

311
00:28:51,354 --> 00:28:56,484
Ehi, amico. Quella è tua figlia?
Confezione davvero fantastica.

312
00:28:56,568 --> 00:29:00,655
- Questo è un posto preoccupante.
- Balliamo!

313
00:29:00,739 --> 00:29:02,282
-Aspettare!
-Come va?

314
00:29:07,370 --> 00:29:10,123
Scusa. Ecco cento dollari-

315
00:29:10,206 --> 00:29:14,002
-di quegli occhiali da sole. Grazie.

316
00:29:14,085 --> 00:29:16,379
Inizia ad applaudire.

317
00:29:16,463 --> 00:29:21,843
Togliti il cappotto e mettiti questi,
che non assomigli al padre di Nelle.

318
00:29:23,762 --> 00:29:28,349
-Non è una bella band?
- Sono in libertà vigilata?

319
00:29:28,433 --> 00:29:33,855
- Questo non è il nostro posto.
- Fammi un'imitazione e andrà tutto bene.

320
00:29:59,631 --> 00:30:03,051
Cosa stanno facendo?
Siamo buttati fuori.

321
00:30:03,134 --> 00:30:06,179
Penso che ballino.

322
00:30:45,343 --> 00:30:50,974
- Sembra che qualche posto si stia allungando.
-Stavi oscillando in ogni direzione.

323
00:30:51,057 --> 00:30:56,396
-Perché mi hai portato lì?
- Non volevo andare al bar.

324
00:30:56,479 --> 00:30:59,941
Ma perché lì?
Era un test, vero?

325
00:31:00,024 --> 00:31:02,652
Forse.

326
00:31:02,735 --> 00:31:06,948
Volevi vedere se potevo farlo.
Supererei il test?

327
00:31:09,117 --> 00:31:11,744
Passeresti.

328
00:31:35,810 --> 00:31:38,688
Poi si sono baciati.

329
00:31:38,771 --> 00:31:41,316
È stato davvero dolce.

330
00:31:41,399 --> 00:31:45,403
-Li hai seguiti?
- Io non.

331
00:31:45,486 --> 00:31:52,285
Stavo tornando a casa da solo dopo essere stato di nuovo solo
tardi al lavoro quando li ho visti.

332
00:31:52,368 --> 00:31:57,290
-Questo ti turba?
-NO. Sono felice per loro.

333
00:31:57,373 --> 00:31:59,918
Puoi vederlo.

334
00:32:00,001 --> 00:32:03,588
io semplicemente...

335
00:32:03,671 --> 00:32:07,675
È bello essere in coppia, Renee.

336
00:32:07,759 --> 00:32:13,097
Smettiamo di aspettare quello giusto
e usciamo con quelli sbagliati.

337
00:32:13,181 --> 00:32:18,102
- Sì, supera la solitudine.
- È la cosa peggiore stare con la persona sbagliata.

338
00:32:20,396 --> 00:32:24,567
Fai finta di uscire con Greg.

339
00:32:24,651 --> 00:32:30,323
Tuttavia, i medici non vengono mai visti.
Potresti pensare di essere...

340
00:32:31,658 --> 00:32:33,785
Dimentica tutto.

341
00:32:34,619 --> 00:32:37,705
Abbiamo il gelato.
Chi ha bisogno di un uomo?

342
00:32:37,789 --> 00:32:43,336
John ha un nuovo atteggiamento.
È cambiato. L'hai notato.

343
00:32:43,419 --> 00:32:47,006
E l'ho sentito nelle mie ginocchia.

344
00:32:47,090 --> 00:32:50,843
L'atteggiamento è la cosa più importante.

345
00:32:50,927 --> 00:32:55,515
Anch'io cambierò.

346
00:33:30,216 --> 00:33:32,802
- Giovanni, sei qui?
-Sono.

347
00:33:32,885 --> 00:33:38,266
-Quando hai tempo...
- Sto già arrivando. Faresti marcia indietro?

348
00:33:45,023 --> 00:33:48,776
-Oh! È stato il tuo salto migliore.
-Grazie.

349
00:33:48,860 --> 00:33:53,906
-Hai qualcosa da fare oggi?
-Oggi? No.

350
00:33:54,949 --> 00:33:59,454
-Posso prepararti qualcosa da mangiare?
-Che cosa succede.

351
00:33:59,537 --> 00:34:03,916
- Grande. Va bene alle otto?
-Bene.

352
00:34:10,631 --> 00:34:15,845
<i>Lo speravo</i>
<i>che le mie rughe sul viso hanno successo.</i>

353
00:34:15,928 --> 00:34:18,973
<i>Voglio diventare ricco</i>
<i>e ottieni molti uomini.</i>

354
00:34:19,057 --> 00:34:22,351
<i>Cosa sono quelle maschere per il viso?</i>

355
00:34:22,435 --> 00:34:26,272
<i>Sono la mia migliore invenzione.</i>

356
00:34:26,355 --> 00:34:31,069
Questa era la quarta volta.
Ne guardiamo un'altra quinta?

357
00:34:31,152 --> 00:34:34,447
Non so cosa dire

358
00:34:35,406 --> 00:34:37,992
Ha detto,
che è stata una sua idea.

359
00:34:39,744 --> 00:34:43,623
Voglio parlare con il mio capo
tra due persone.

360
00:34:46,292 --> 00:34:51,714
Elaine, mi dispiace.
Adesso sono in imbarazzo...

361
00:34:51,798 --> 00:34:57,178
Mi ha detto...
Elaine, mi dispiace moltissimo.

362
00:34:58,930 --> 00:35:01,933
Possiamo parlare più tardi. Dai.

363
00:35:02,016 --> 00:35:06,145
Mia figlia mi ha mentito.

364
00:35:11,609 --> 00:35:17,573
Immagino che abbiamo vinto.
Dovremmo andare a festeggiare.

365
00:35:17,657 --> 00:35:23,704
-Sei diventato una vittima a causa di una bugia.
-Altri erano pronti a crederci.

366
00:35:23,788 --> 00:35:27,375
- Non lo ero.
- Lo so. Grazie.

367
00:35:27,458 --> 00:35:33,631
Hai scoperto il rovescio della medaglia del successo.
La gente apre la bocca.

368
00:35:33,714 --> 00:35:38,845
Erano miei parenti
e colleghi come la Georgia.

369
00:35:38,928 --> 00:35:43,141
Scusa.
Non ero sicuro che stessi mentendo.

370
00:35:43,224 --> 00:35:48,396
Ci ho pensato.
Mi scuso per questo.

371
00:35:52,400 --> 00:35:55,528
Mi preparerò per l'intervista.

372
00:36:01,993 --> 00:36:05,955
- Vengono?
- L'ha detto l'ufficiale giudiziario.

373
00:36:06,038 --> 00:36:08,249
Non posso più sopportarlo.

374
00:36:08,332 --> 00:36:12,420
Dai. Andiamo a prendere un caffè.

375
00:36:26,142 --> 00:36:31,981
Il tuo discorso finale è stato ascoltato da
che hai creduto a quello che hai detto.

376
00:36:32,064 --> 00:36:35,193
Devi essere gentile,
ma questo non lo capisci.

377
00:36:35,276 --> 00:36:40,072
- Non dovremmo parlare di questo.
-Non ha più importanza.

378
00:36:41,073 --> 00:36:46,704
La strada non è la stessa per i sessi,
anche se gli abiti sono gli stessi.

379
00:36:46,787 --> 00:36:49,874
Gli uomini non vengono giudicati
in base al corpo.

380
00:36:49,957 --> 00:36:55,379
Oggettivarci o no,
siamo giudicati dall'apparenza.

381
00:36:55,463 --> 00:37:01,135
- Non è così che vengono giudicati gli uomini?
-Non è lo stesso. Se non lo sai...

382
00:37:05,056 --> 00:37:06,307
Davvero non capisci.

383
00:37:14,065 --> 00:37:17,276
-Oggi?
- Vado solo a mangiare.

384
00:37:17,360 --> 00:37:21,781
Quando una donna cucina,
è ora di portare il boccaglio.

385
00:37:21,864 --> 00:37:24,700
- Non è questo che significa.
-Alleato!

386
00:37:24,784 --> 00:37:28,162
- Questa è una questione privata.
- Mantienilo segreto.

387
00:37:28,246 --> 00:37:31,499
Cosa significa
quando una donna cucina per un uomo?

388
00:37:31,582 --> 00:37:36,504
- Vuole vivere con un uomo.
-Nelle mi ha invitato a casa sua!

389
00:37:36,587 --> 00:37:39,966
-Sei soddisfatto adesso?
-Veramente?

390
00:37:40,049 --> 00:37:42,969
Come ti fa sentire?

391
00:37:43,052 --> 00:37:46,931
- Non mi dà fastidio.
-L'ultima volta è stato...

392
00:37:47,014 --> 00:37:51,852
Non mi sembrava giusto.
Adesso mi piace quella donna.

393
00:37:56,941 --> 00:38:03,072
-Perché mi guardi così?
- Ho semplicemente scattato delle foto nella mia mente.

394
00:38:03,155 --> 00:38:09,370
Gli uomini hanno quello sguardo quando se ne rendono conto
che gli piace qualcuno. È meraviglioso.

395
00:38:11,289 --> 00:38:16,168
Non ti piacerebbe amare il tuo?
Provo un amore così strano.

396
00:38:16,252 --> 00:38:19,880
Quando chiami Greg,
che tipo di messaggio lasci?

397
00:38:19,964 --> 00:38:24,385
Dico solo che la persona che chiama sono io.

398
00:38:24,468 --> 00:38:28,556
Digli che ti manca.
Vai a dirlo tu stesso.

399
00:38:28,639 --> 00:38:31,559
-Cosa succederebbe?
- Non cambierebbe la situazione.

400
00:38:31,642 --> 00:38:36,147
-Grazie.
-Uno per tutti, tutti per uno.

401
00:38:46,824 --> 00:38:52,038
La giuria ha preso una decisione?
Come è la decisione?

402
00:38:52,121 --> 00:38:57,001
Nel caso Sharpe contro Volpe Packard,
molestie sessuali

403
00:38:57,084 --> 00:39:00,212
-Concluderemo il caso a favore dell'imputato.

404
00:39:00,296 --> 00:39:04,091
- Ero preoccupato.
-Grazie a entrambi.

405
00:39:04,175 --> 00:39:08,429
Non perdiamo mai.
Ecco perché facciamo pagare così tanto.

406
00:39:21,859 --> 00:39:23,611
<i>Basato sulle vendite...</i>

407
00:39:23,694 --> 00:39:27,823
<i>Siamo entusiasti.</i>
<i>Questo è solo l'inizio-</i>

408
00:39:27,907 --> 00:39:32,411
<i>-ma c'è domanda.</i>
<i>Le persone vogliono salvare la faccia.</i>

409
00:39:32,495 --> 00:39:37,792
<i>-Non siete uomini d'affari.</i>
<i>-Sono il segretario per gli affari legali.</i>

410
00:39:37,875 --> 00:39:42,421
<i>Cosa dicono in ufficio</i>
<i>del tuo improvviso successo?</i>

411
00:39:44,173 --> 00:39:50,221
<i>Sono felici per me.</i>
<i>I miei amici mi supportano.</i>

412
00:39:50,304 --> 00:39:54,558
<i>-E la famiglia?</i>
<i>-Anche la famiglia lo sostiene.</i>

413
00:39:54,642 --> 00:39:58,354
<i>-Tutto è andato bene.</i>
<i>-Buona fortuna per il tuo viaggio.</i>

414
00:39:58,437 --> 00:40:00,898
<i>Grazie.</i>

415
00:40:14,453 --> 00:40:17,039
Scusa per il ritardo.
Ho comprato del vino.

416
00:40:17,123 --> 00:40:19,333
Pensavo già che non saresti venuto.

417
00:40:19,417 --> 00:40:23,379
- Pensavo ti stessi spaventando.
-Che cosa?

418
00:40:23,462 --> 00:40:29,802
Gli uomini pensano che se una donna
gli offre da mangiare, vuole andare a letto.

419
00:40:29,885 --> 00:40:31,512
Togliti il ​​cappotto.

420
00:40:35,224 --> 00:40:39,520
-Giovanni?
-Non è di questo che si tratta?

421
00:40:39,603 --> 00:40:41,981
Avresti voluto che lo fosse?

422
00:40:50,865 --> 00:40:54,618
Forse volevo.

423
00:40:54,702 --> 00:40:57,371
Prima avrai il permesso di mangiare.

424
00:40:57,455 --> 00:41:01,542
- Sono stato accanto ai fornelli.
-Va bene.


